1 00:00:09,802 --> 00:00:13,515 Dizem que os Estados Unidos teve seu dia ao sol, 2 00:00:13,598 --> 00:00:16,017 que a nossa nação ultrapassou o seu apogeu. 3 00:00:16,100 --> 00:00:18,937 Eles esperam que você conte aos seus filhos 4 00:00:19,020 --> 00:00:24,067 que o povo americano já não ter vontade de lidar com seus problemas, 5 00:00:24,150 --> 00:00:27,779 que o futuro será de sacrifício e poucas oportunidades. 6 00:00:28,488 --> 00:00:32,200 Meus concidadãos, Rejeito totalmente essa visão. 7 00:00:34,827 --> 00:00:39,207 Devemos sair daqui unidos, determinados 8 00:00:39,290 --> 00:00:43,503 que o que um grande general disse alguns anos atrás é verdade: 9 00:00:43,586 --> 00:00:46,464 "Não há substituto para a vitória." 10 00:00:48,842 --> 00:00:52,178 Três, dois, um... 11 00:00:58,685 --> 00:01:01,396 Novas tensões crescentes na corrida espacial em curso. 12 00:01:01,479 --> 00:01:03,940 Outra violação do Tratado Espacial Internacional. 13 00:01:04,022 --> 00:01:06,062 ...outro soviético satélite militar ontem 14 00:01:06,109 --> 00:01:07,277 provocou uma forte resposta... 15 00:01:07,360 --> 00:01:10,697 Executarei fielmente o ofício de presidente dos Estados Unidos. 16 00:01:10,780 --> 00:01:12,282 ...A administração Reagan anunciou 17 00:01:12,365 --> 00:01:14,200 que ele estava retirando os Estados Unidos... 18 00:01:14,284 --> 00:01:17,579 O primeiro bebê de proveta nasceu hoje no Reino Unido. 19 00:01:21,457 --> 00:01:24,961 Roman Polanski foi preso no Fronteira canadense enquanto tentava escapar. 20 00:01:25,044 --> 00:01:28,173 Brezhnev disse que a decisão não invadir o Afeganistão 21 00:01:28,256 --> 00:01:32,594 fazia parte de uma reorientação mais ampla recursos na corrida espacial em curso. 22 00:01:36,472 --> 00:01:40,185 O colapso foi evitado por tecnologia desenvolvida pela primeira vez para Jamestown. 23 00:01:40,268 --> 00:01:43,980 ... ataque noturno dos militares dos EUA pegou os iranianos de surpresa. 24 00:01:44,063 --> 00:01:46,518 ...líderes da Polônia Sindicato Solidário 25 00:01:46,566 --> 00:01:47,859 foram detidos hoje em Gdansk. 26 00:01:47,942 --> 00:01:51,446 Presidente Reagan recusando-se a resgatar a Corporação Chrysler. 27 00:01:51,529 --> 00:01:55,241 A equipe de hóquei dos EUA não conseguiu superar os soviéticos fortemente favorecidos. 28 00:01:55,325 --> 00:01:58,661 ...corrida surpreendentemente acirrada, O presidente Reagan parece ter vencido 29 00:01:58,745 --> 00:02:00,455 um segundo mandato derrotando o senador... 30 00:02:00,538 --> 00:02:02,665 John Lennon escapou por pouco da morte 31 00:02:02,749 --> 00:02:04,879 quando a bala de um suposto assassino faltou o seu... 32 00:02:04,918 --> 00:02:08,505 João Paulo II foi baleado e morto hoje na Praça de São Pedro. 33 00:02:11,925 --> 00:02:14,844 Leonid Brejnev, líder da União Soviética, morreu. 34 00:02:14,928 --> 00:02:17,847 Yuri Andropov se tornará o próximo primeiro-ministro da União Soviética. 35 00:02:17,931 --> 00:02:20,767 ...um presente de casamento da rainha, Sua Alteza Real, 36 00:02:20,850 --> 00:02:24,062 Camilla, a Duquesa da Cornualha, é recebido pela multidão. 37 00:02:24,145 --> 00:02:26,940 NASA anunciou que o primeiro ônibus espacial será nomeado Empresa 38 00:02:27,023 --> 00:02:31,402 em homenagem à nave fictícia na série de televisão Star Trek. 39 00:02:33,029 --> 00:02:36,074 Acredito que nossa nação está em grande perigo, 40 00:02:36,157 --> 00:02:40,161 e esse perigo aumenta a cada dia que passa. 41 00:02:40,245 --> 00:02:45,750 Os mísseis estratégicos soviéticos são maiores, mais numerosos e mais poderosos 42 00:02:45,834 --> 00:02:47,627 que os dos Estados Unidos. 43 00:02:48,336 --> 00:02:53,049 Se desejamos a paz, o caminho para alcançá-la é através da nossa força. 44 00:02:53,883 --> 00:02:57,762 Estamos hoje, a última melhor esperança do homem na Terra. 45 00:02:57,846 --> 00:03:01,558 Nós que jogamos as janelas de nossas almas abertas ao sol. 46 00:03:02,642 --> 00:03:06,271 Os olhos de todas as pessoas estão sobre nós enquanto olham para os céus, 47 00:03:06,354 --> 00:03:08,565 até a colina mais alta do céu, 48 00:03:08,648 --> 00:03:13,044 onde construímos uma cidade que trará a luz da liberdade para o mundo. 49 00:03:26,708 --> 00:03:28,751 Outra festa não, por favor. 50 00:03:28,835 --> 00:03:31,254 Eles já me deram uma festa de aniversário aqui na semana passada, 51 00:03:31,337 --> 00:03:33,756 e eles estão me dando uma festa surpresa de despedida na próxima semana. 52 00:03:33,840 --> 00:03:35,383 Isso não é uma grande surpresa. 53 00:03:35,466 --> 00:03:38,511 É difícil manter um segredo aqui. 54 00:03:38,595 --> 00:03:41,055 Olha, Senador Tower é no Comitê de Dotações. 55 00:03:41,139 --> 00:03:42,140 Eu sei. 56 00:03:42,223 --> 00:03:44,726 E eu acho que essa festa foi sua ideia pessoal. 57 00:03:44,809 --> 00:03:48,062 Seu chefe de gabinete disse ele escreveu o convite à mão. 58 00:03:48,146 --> 00:03:50,565 Vamos, pelo menos você sabe que terá um ótimo bar. 59 00:03:53,568 --> 00:03:56,988 OK. Mas diga a eles que tem que ser uma festa de boas-vindas em casa, 60 00:03:57,071 --> 00:03:59,324 não, repito, não é uma festa de aniversário. 61 00:03:59,407 --> 00:04:02,577 Eu não quero ver mais sinais ou banners ou canecas tiki 62 00:04:02,660 --> 00:04:03,995 com o grande 4-0 pintado neles. 63 00:04:04,078 --> 00:04:05,705 Eles fizeram aquela coisa toda do luau? 64 00:04:05,788 --> 00:04:06,956 Tradição. 65 00:04:07,665 --> 00:04:09,125 Tenho certeza de que posso convencê-los a fazer isso. 66 00:04:09,209 --> 00:04:14,005 Acho que é mais uma celebração do novo emprego do que seus anos avançando rapidamente. 67 00:04:15,589 --> 00:04:17,175 Obrigado por isso. 68 00:04:17,257 --> 00:04:18,510 Você não vai se vestir? 69 00:04:18,593 --> 00:04:19,928 Cortando bem perto. 70 00:04:20,011 --> 00:04:21,888 Vou ficar dentro de casa desta vez. 71 00:04:22,889 --> 00:04:23,890 Realmente? 72 00:04:23,973 --> 00:04:27,060 Duas semanas de escuridão, e você não quer ver o sol nascer? 73 00:04:28,144 --> 00:04:29,145 Eu já vi isso. 74 00:04:29,938 --> 00:04:31,898 Mais vezes do que consigo me lembrar. 75 00:04:32,857 --> 00:04:34,734 O próximo comandante da base saiu com eles, 76 00:04:34,817 --> 00:04:38,029 e eu queria que ele tivesse uma chance de se relacionar antes de entregar as chaves na próxima semana. 77 00:04:38,112 --> 00:04:41,282 Então, enquanto todos os outros está curtindo o show, 78 00:04:41,366 --> 00:04:45,370 vou ter a base inteira praticamente para mim mesmo 79 00:04:45,453 --> 00:04:48,706 para o que provavelmente será a última vez. 80 00:04:50,500 --> 00:04:52,877 E pretendo aproveitar cada minuto disso. 81 00:04:52,961 --> 00:04:54,212 Então não vou ficar com você. 82 00:04:54,754 --> 00:04:55,797 Amo você. 83 00:04:55,880 --> 00:04:56,881 Também te amo. 84 00:06:28,932 --> 00:06:31,309 Dez minutos. Marca. 85 00:06:32,060 --> 00:06:34,521 Eu tenho um relógio, Wubbo. 86 00:06:34,604 --> 00:06:36,523 Eu não preciso que você seja o cronometrista 87 00:06:36,606 --> 00:06:39,609 só porque você não tem qualquer coisa interessante para fazer. 88 00:06:40,777 --> 00:06:42,028 Tenho muito o que fazer. 89 00:06:42,111 --> 00:06:45,907 Atualmente, estou manobrando o rover para a melhor posição para capturar o nascer do sol. 90 00:06:45,990 --> 00:06:47,450 Juro por Deus, Wubbo. 91 00:06:47,534 --> 00:06:49,702 Você passa mais tempo olhando através daquela câmera 92 00:06:49,786 --> 00:06:52,747 do que você realmente olhando para a lua. 93 00:06:53,915 --> 00:06:56,417 Mas eu estarei filmando algo especial hoje. 94 00:06:57,126 --> 00:06:59,754 Nenhum humano jamais viu o nascer do sol 95 00:06:59,838 --> 00:07:04,676 através dos gloriosos picos gêmeos da borda oeste de Shackleton. 96 00:07:04,759 --> 00:07:08,429 Certifique-se de contar todas as garotas de Amsterdã 97 00:07:08,513 --> 00:07:13,601 que a Apollo 37 nomeou aqueles gloriosos picos gêmeos 98 00:07:14,102 --> 00:07:16,271 Lenny e Squiggy. 99 00:07:17,105 --> 00:07:20,066 Não vou mencionar isso. 100 00:07:46,593 --> 00:07:48,011 Este é Jamestown na verdade. 101 00:07:48,511 --> 00:07:50,680 Ok, pessoal, dez segundos. 102 00:07:50,763 --> 00:07:53,099 Dez segundos... marca. 103 00:07:53,892 --> 00:07:55,059 Aproveitem o show, pessoal. 104 00:08:23,922 --> 00:08:25,715 Ah Merda! 105 00:08:25,798 --> 00:08:27,383 Sim, querido. 106 00:08:31,554 --> 00:08:32,764 Incrível. 107 00:08:52,283 --> 00:08:54,077 - Wubo. - Sim? 108 00:08:54,160 --> 00:08:58,831 Pare de olhar para aquela tela, vire-se e aprecie a vista. 109 00:09:18,434 --> 00:09:23,565 Levante-se esta manhã Sorriu com o sol nascente. 110 00:09:24,607 --> 00:09:28,361 Três passarinhos Empoleirado na minha porta. 111 00:09:28,987 --> 00:09:34,158 Cantando músicas doces De melodias puras e verdadeiras. 112 00:09:34,784 --> 00:09:40,290 Dizendo "Esta é minha mensagem para você-oo-oo". 113 00:09:40,999 --> 00:09:43,042 - Cantando, não se preocupe. - Não se preocupe. 114 00:09:43,585 --> 00:09:45,670 Sobre uma coisa. 115 00:09:45,753 --> 00:09:48,464 Porque cada pequena coisa. 116 00:09:48,548 --> 00:09:50,508 Vai ficar tudo bem. 117 00:09:52,302 --> 00:09:53,970 - Cantando, não se preocupe. - Não se preocupe. 118 00:09:55,263 --> 00:09:56,764 Sobre uma coisa. 119 00:12:55,568 --> 00:12:56,819 Ema. 120 00:12:58,530 --> 00:12:59,697 Bom dia, Sra. Madison. 121 00:12:59,781 --> 00:13:01,533 Manhã. Mensagens? 122 00:13:01,616 --> 00:13:02,825 Uma do seu primo, Adlai. 123 00:13:02,909 --> 00:13:05,828 Sua tia Hildy passou pela cirurgia sem complicações 124 00:13:05,912 --> 00:13:07,580 e espera-se que tenha uma recuperação completa. 125 00:13:07,664 --> 00:13:09,332 Enviei flores e um bilhete 126 00:13:09,415 --> 00:13:11,793 e providenciei um pequeno presente extra da cozinha do hospital. 127 00:13:12,460 --> 00:13:14,754 Tia Hildy não come nada sem bacon. 128 00:13:14,838 --> 00:13:16,840 Eles vão disfarçar um pouco de bacon de peru para ela. 129 00:13:17,465 --> 00:13:19,133 Boa sorte com isso. O que mais? 130 00:13:19,217 --> 00:13:21,719 Várias coisas. Nada que não possa esperar. 131 00:13:23,388 --> 00:13:24,722 Ok, vamos dar a volta ao mundo. 132 00:13:24,806 --> 00:13:26,683 Skylab está começando o segundo turno. 133 00:13:26,766 --> 00:13:28,994 Seu plano do dia é dedicado para mais observações solares 134 00:13:29,018 --> 00:13:31,145 com a montagem do telescópio Apollo. 135 00:13:31,229 --> 00:13:34,649 O astronauta Campbell ainda está cuidando de um resfriado, coitado. 136 00:13:34,732 --> 00:13:37,068 Certifique-se de que ela está dando ao cirurgião de vôo atualizações de hora em hora. 137 00:13:37,151 --> 00:13:38,351 Ela vai se esquivar se deixarmos. 138 00:13:38,903 --> 00:13:40,738 Ela é astuta. 139 00:13:40,822 --> 00:13:43,366 O orbitador, Kon-Tiki, permanece ancorado no Skylab, 140 00:13:43,449 --> 00:13:47,036 mas ela está programada para reentrada e pousando esta tarde na Flórida. 141 00:13:48,121 --> 00:13:49,789 A menos que você possa fazer sua mágica. 142 00:13:49,873 --> 00:13:52,333 Tenho certeza que posso balançar essa. 143 00:13:52,417 --> 00:13:55,503 O maior problema é fazê-lo concordar com esses lançamentos polares. 144 00:13:56,588 --> 00:13:57,797 Você conseguiu... 145 00:13:59,048 --> 00:14:00,091 Ótimo. 146 00:14:00,967 --> 00:14:03,261 - Onde ele está? - No fundo da toca do coelho. 147 00:14:03,344 --> 00:14:06,472 DOD COM acaba de concluir seu teste ASAT sobre o alcance dos mísseis do Pacífico. 148 00:14:06,556 --> 00:14:09,642 O General Bradford provavelmente está recebendo resultados de testes preliminares... agora mesmo. 149 00:14:09,726 --> 00:14:12,270 OK. Esperemos que isso funcione. 150 00:14:15,023 --> 00:14:16,065 Perfeito. 151 00:14:16,149 --> 00:14:17,317 Continue. 152 00:14:18,401 --> 00:14:20,528 Columbia permanece na estação em órbita lunar, 153 00:14:20,612 --> 00:14:22,405 programado para retornar para casa na Terra semana que vem 154 00:14:22,488 --> 00:14:24,616 com a tripulação de Jamestown voltando para casa. 155 00:14:25,491 --> 00:14:28,119 Beagle estava programado para lançar no pad 39C hoje, 156 00:14:28,203 --> 00:14:30,763 mas há um relatório sobre alguns problemas nas turbobombas do motor principal 157 00:14:30,788 --> 00:14:32,916 o que pode atrasar sua data de lançamento por uma ou duas semanas. 158 00:14:32,999 --> 00:14:34,000 Ótimo. 159 00:14:34,083 --> 00:14:36,896 Descoberta, Empreendimento e Endeavor ainda estão em recuperação na Costa Oeste, 160 00:14:36,920 --> 00:14:40,423 enquanto Atlântida, Victoria e Constituição ainda estão no OMDP em Palmdale. 161 00:14:40,507 --> 00:14:43,176 E quanto ao Pathfinder relatório de inspeção de telha térmica? 162 00:14:43,259 --> 00:14:45,613 Estamos esperando o relatório oficial por correio digital até o final do dia, 163 00:14:45,637 --> 00:14:47,972 mas a palavra é ela passou com louvor. 164 00:14:53,645 --> 00:14:55,980 Relatórios de Jamestown fazendo uma nova reivindicação geológica 165 00:14:56,064 --> 00:15:00,235 em um local a 30 quilômetros da base, rotulado como "site 357/Bravo". 166 00:15:00,693 --> 00:15:03,905 Os primeiros dados sugerem que poderia haver depósitos significativos de lítio. 167 00:15:03,988 --> 00:15:05,240 Não seria legal. 168 00:15:05,323 --> 00:15:06,563 Eles notificaram os soviéticos? 169 00:15:06,616 --> 00:15:09,410 Sim, senhora. Há uma cópia impressa do aviso oficial em sua caixa de entrada 170 00:15:09,494 --> 00:15:10,870 e uma cópia fantasma em seu e-mail. 171 00:15:10,954 --> 00:15:13,998 Certifique-se de aviso da reivindicação é transmitido ao Departamento de Estado 172 00:15:14,082 --> 00:15:15,875 para entrega à embaixada soviética. 173 00:15:15,959 --> 00:15:17,335 Há um novo procedimento. 174 00:15:17,418 --> 00:15:20,129 Estado quer entregar uma cópia formal em papel de reivindicações de mineração 175 00:15:20,213 --> 00:15:21,756 diretamente ao embaixador soviético agora. 176 00:15:21,840 --> 00:15:23,800 - Tenho certeza que isso vai acelerar as coisas. - Sim. 177 00:15:23,883 --> 00:15:27,053 E como lembrete, a celebração em Shackleton amanhã de manhã, nossa hora, 178 00:15:27,136 --> 00:15:28,572 caso você queira assistir às festividades. 179 00:15:28,596 --> 00:15:30,356 - Já se passaram realmente duas semanas? - Sim, senhora. 180 00:15:30,390 --> 00:15:33,476 - Eles estão muito animados lá em cima. - Sempre são. Deseje-me sorte. 181 00:15:38,898 --> 00:15:40,483 - Manhã. - Manhã. 182 00:15:41,901 --> 00:15:43,903 Posso arranjar-te uma impressora melhor. 183 00:15:44,571 --> 00:15:47,282 Sim, você pode chamar o Pentágono aprová-lo em menos de um ano? 184 00:15:47,365 --> 00:15:49,617 Não, mas posso ter um novo instalado esta tarde. 185 00:15:49,701 --> 00:15:51,160 Novíssimo, ainda na caixa. 186 00:15:52,245 --> 00:15:54,539 Deve ser legal para ter seu próprio fluxo de receita. 187 00:15:54,622 --> 00:15:56,916 Bem, capitalismo, funciona. 188 00:15:57,834 --> 00:15:59,085 Como foi o teste? 189 00:16:01,004 --> 00:16:04,340 Trinta páginas de dados, tudo para dizer que perdemos. 190 00:16:04,966 --> 00:16:07,969 É azar. Mas o dia tem seus pontos positivos. 191 00:16:15,727 --> 00:16:19,147 Ingressos Exército-Força Aérea na linha de 50 jardas. 192 00:16:19,230 --> 00:16:21,107 O que você fez, fazer Emma roubar a Casa Branca? 193 00:16:21,191 --> 00:16:23,610 Ela é uma velha garota do segundo andar de muito tempo atrás. 194 00:16:23,693 --> 00:16:25,528 Uau. Obrigado. Realmente. 195 00:16:27,697 --> 00:16:28,865 Quanto isso vai me custar? 196 00:16:29,449 --> 00:16:30,450 Eles são um presente. 197 00:16:32,202 --> 00:16:35,747 Mas se você quisesse fazer Emma se sentir como se seus esforços fossem apreciados, 198 00:16:35,830 --> 00:16:39,042 você pode considerar permitir o Kon-Tiki pousar em Edwards esta noite. 199 00:16:39,667 --> 00:16:43,671 E talvez também libere algum espaço para um alguns lançamentos polares de Vandenberg. 200 00:16:44,881 --> 00:16:48,259 Bem, eu posso limpar o Kon-Tiki pousar em Edwards, 201 00:16:48,343 --> 00:16:50,220 mas você conhece o Pentágono realmente não gosta 202 00:16:50,303 --> 00:16:52,388 ter veículos não protegidos e tripulações em Vandenberg. 203 00:16:52,472 --> 00:16:54,599 Vamos, Nelson. 204 00:16:54,682 --> 00:16:56,935 Eu tenho orbitadores estacionado em fila dupla na Edwards, 205 00:16:57,018 --> 00:16:58,770 e você tem três janelas de inicialização abertas 206 00:16:58,853 --> 00:17:01,105 antes do próximo ônibus militar mesmo agendado. 207 00:17:02,065 --> 00:17:03,191 Vamos. 208 00:17:03,691 --> 00:17:05,401 Vou dizer às tripulações para usarem vendas nos olhos 209 00:17:05,484 --> 00:17:07,487 então eles não veem nada eles não deveriam. 210 00:17:10,406 --> 00:17:11,406 Desculpe. 211 00:17:11,491 --> 00:17:15,286 Eu gostaria de poder, mas todo mundo ainda está nervoso depois do que aconteceu em Berlim. 212 00:17:15,369 --> 00:17:17,288 Berlim foi há quase um ano. 213 00:17:17,372 --> 00:17:21,732 Não melhorou e em de certa forma, piorou. Então, desculpe. 214 00:17:21,792 --> 00:17:23,752 OK. 215 00:17:23,837 --> 00:17:25,922 - Valeu a pena tentar. - Sim. Aí está. 216 00:17:26,005 --> 00:17:28,341 Não. Eles são um presente. 217 00:17:29,217 --> 00:17:31,594 Ouvi dizer que os Falcons podem estar fui para um jogo de bowl este ano. 218 00:17:31,678 --> 00:17:33,805 Dos seus lábios aos ouvidos de Deus. 219 00:17:34,639 --> 00:17:35,807 E, ei... 220 00:17:37,100 --> 00:17:38,101 Eu te devo uma. 221 00:17:38,810 --> 00:17:40,019 Você certamente quer. 222 00:17:42,939 --> 00:17:44,315 Ok, continue. 223 00:17:44,399 --> 00:17:46,651 - O que mais? - Sim, senhora. 224 00:17:46,734 --> 00:17:49,487 A demonstração de lucros e perdas do último trimestre está na sua mesa, 225 00:17:49,571 --> 00:17:51,781 junto com projeções sobre a nova receita de licenciamento 226 00:17:51,865 --> 00:17:54,117 da microgravidade patentes de crescimento de silício. 227 00:17:54,200 --> 00:17:56,536 E recebi um e-mail de Escritório do administrador Paine 228 00:17:56,619 --> 00:17:59,581 perguntando se você e o general estão disponíveis para jantar esta noite. 229 00:17:59,664 --> 00:18:01,249 Jantar? O que ele está fazendo? 230 00:18:01,332 --> 00:18:03,686 Eu acho que ele vai te pressionar naquela coisa do Pathfinder novamente. 231 00:18:03,710 --> 00:18:05,461 Ele é implacável. 232 00:18:06,045 --> 00:18:08,923 Onde? Por favor, não a varanda da mamãe. 233 00:18:09,007 --> 00:18:11,092 Receio que sim. Ele tem uma queda por aquele chili. 234 00:18:11,176 --> 00:18:13,136 Meu cabelo vai cheirar a pimenta por uma semana. 235 00:18:13,219 --> 00:18:14,864 - Bom dia, Sra. Madison. - Bom dia, senhora. 236 00:18:14,888 --> 00:18:16,181 Gary. Helena. 237 00:18:17,724 --> 00:18:20,059 - Deus, ela me odeia. - Você acha que todo mundo te odeia. 238 00:18:20,143 --> 00:18:22,270 Nem todos. Apenas gerenciamento. 239 00:18:22,353 --> 00:18:24,314 Se isso fosse verdade, você não estaria no programa. 240 00:18:24,397 --> 00:18:25,815 Às vezes o sistema estraga. 241 00:18:25,899 --> 00:18:28,151 Parece paranóia comum para mim. 242 00:18:28,234 --> 00:18:30,445 Eu só sei quando as pessoas querem me pegar. 243 00:18:30,528 --> 00:18:32,155 Isso muda hoje, certo? 244 00:18:33,573 --> 00:18:34,741 Certo. 245 00:18:35,408 --> 00:18:37,160 Não consigo ouvi-lo, capitão. 246 00:18:37,243 --> 00:18:38,244 Certo. 247 00:18:38,328 --> 00:18:42,707 Hoje você não é apenas um miserável motorista de ônibus da Força Aérea 248 00:18:42,790 --> 00:18:46,711 sonhando em voar no espaço como os aviadores marinhos que você adora secretamente. 249 00:18:47,295 --> 00:18:50,131 Hoje você alcançará seu objetivo. 250 00:18:50,215 --> 00:18:52,300 E você não aceitará um não como resposta. 251 00:18:53,259 --> 00:18:54,802 Bem, ele nunca diz não. 252 00:18:54,886 --> 00:18:58,348 Ele apenas se aproxima e diz: "Eu avisarei você quando estiver pronto." 253 00:18:59,140 --> 00:19:03,895 O almirante é uma lula velha e durona, e ele ficará impressionado com sua coragem. 254 00:19:05,188 --> 00:19:06,773 Dizem que ele odeia ruivas. 255 00:19:07,315 --> 00:19:09,609 - Sim, isso é apenas um boato. - Os rumores são sempre verdadeiros. 256 00:19:10,360 --> 00:19:13,112 Entre lá e adquira seu ingresso. 257 00:19:13,947 --> 00:19:18,409 Ou você pode continuar andando de backup e água minhas plantas quando estiver no Skylab no próximo mês. 258 00:19:20,578 --> 00:19:22,914 Ele não é tão ruim assim, Gary. Realmente. 259 00:19:25,750 --> 00:19:26,751 Ele me assusta. 260 00:19:31,047 --> 00:19:32,048 Ir. 261 00:19:39,222 --> 00:19:40,223 Vir. 262 00:19:43,101 --> 00:19:45,520 Olá, chefe. Você tem um minuto? 263 00:19:46,271 --> 00:19:49,274 Você não vê que estou no verde no nono buraco em Pebble Beach? 264 00:19:50,358 --> 00:19:51,401 Ah, certo. 265 00:19:52,610 --> 00:19:56,239 - Ok, posso voltar daqui a pouco. - Estou no tapete do meu escritório. 266 00:19:59,993 --> 00:20:03,246 Certo. Certo. 267 00:20:03,329 --> 00:20:05,206 O que posso fazer por você, Sr. Piscotty? 268 00:20:05,665 --> 00:20:07,125 Bem, senhor... 269 00:20:08,126 --> 00:20:12,422 Queria falar com você sobre o meu... minha carreira. 270 00:20:14,299 --> 00:20:17,385 Sua carreira? Esse é um assunto muito grande para uma manhã de quinta-feira. 271 00:20:17,468 --> 00:20:18,553 Sim, senhor. 272 00:20:19,888 --> 00:20:22,891 Quero dizer, não toda a minha carreira. Eu esperava discutir com você... 273 00:20:22,974 --> 00:20:24,934 Sim, sim, você quer uma vaga na tripulação principal. 274 00:20:25,810 --> 00:20:26,895 Sim, senhor... 275 00:20:28,021 --> 00:20:29,022 no Pathfinder. 276 00:20:29,105 --> 00:20:31,024 No Pathfinder? 277 00:20:32,901 --> 00:20:35,361 Uau. Isso é ambicioso. 278 00:20:35,445 --> 00:20:37,005 Você acha que está pronto para ser a tripulação principal 279 00:20:37,030 --> 00:20:39,311 na viagem inaugural do ônibus espacial de próxima geração da América? 280 00:20:39,782 --> 00:20:40,783 Sim, senhor. 281 00:20:40,867 --> 00:20:43,745 O veículo que irá redefinir viagens espaciais como a conhecemos 282 00:20:43,828 --> 00:20:46,080 e impulsionar este país para Marte e além? 283 00:20:46,164 --> 00:20:47,165 Sim, senhor. 284 00:20:49,417 --> 00:20:51,002 Gosto de ambição em um piloto. 285 00:20:53,171 --> 00:20:55,381 Você vai ser um baita astronauta. 286 00:20:56,466 --> 00:20:57,509 Obrigado, senhor. 287 00:20:58,927 --> 00:21:00,970 Avisarei você quando estiver pronto. 288 00:21:14,234 --> 00:21:16,736 Estou aqui há três anos, senhor. 289 00:21:16,819 --> 00:21:20,031 Qualificado como piloto orbital, piloto ISAM, 290 00:21:20,114 --> 00:21:22,909 prospector lunar, especialista em armas robóticas, e astro-astrônomo. 291 00:21:22,992 --> 00:21:26,120 Estive CAPCOM em cinco voos lunares e dois reparos orbitais. 292 00:21:26,204 --> 00:21:27,455 Fui reserva de seis tripulantes. 293 00:21:28,039 --> 00:21:30,834 E minha avaliação de desempenho está consistentemente no percentil 95. 294 00:21:30,917 --> 00:21:32,877 Eu fiz tudo este programa me pediu. 295 00:21:32,961 --> 00:21:34,563 E até agora, o mais próximo que estive do espaço 296 00:21:34,587 --> 00:21:37,006 está em cima do pórtico na almofada 39A. 297 00:21:37,632 --> 00:21:38,925 Por que não consigo pegar um voo? 298 00:21:39,509 --> 00:21:41,719 Eu não gosto de ruivas. Todo mundo sabe disso. 299 00:21:49,143 --> 00:21:50,436 Quando posso tomar minha chance? 300 00:21:51,855 --> 00:21:56,693 Apenas confie em mim quando eu te contar que quando você estiver pronto... 301 00:21:58,736 --> 00:21:59,779 Eu te aviso. 302 00:22:00,488 --> 00:22:07,287 Agora, acho que seria uma ótima ideia para você tirar o pé da minha bola. 303 00:22:10,331 --> 00:22:11,332 Obrigado. 304 00:22:15,211 --> 00:22:19,257 Você pode fechar a porta atrás de você. 305 00:22:40,904 --> 00:22:45,200 Com o desenvolvimento de novos e tecnologias interessantes como painéis solares, 306 00:22:45,283 --> 00:22:47,577 A NASA está fazendo contribuições reais aqui na Terra. 307 00:22:47,660 --> 00:22:50,163 Mesmo agora, novos veículos eléctricos 308 00:22:50,246 --> 00:22:53,875 possível graças às baterias originalmente projetado para o rover lunar 309 00:22:53,958 --> 00:22:57,337 estão começando a pegar a estrada não só na lua, 310 00:22:57,420 --> 00:22:59,631 mas aqui mesmo nos bons e velhos EUA de A. 311 00:23:08,139 --> 00:23:10,642 E com isso, Ficarei feliz em responder suas perguntas. 312 00:23:12,268 --> 00:23:13,311 Sim, senhor? 313 00:23:14,521 --> 00:23:16,856 Como vocês vão ao banheiro no espaço? 314 00:23:19,234 --> 00:23:21,486 Deixe-me dizer, sem gravidade, 315 00:23:21,569 --> 00:23:25,406 eles precisam usar sucção de ar para ter certeza as coisas vão na direção certa. 316 00:23:25,490 --> 00:23:30,328 Então você poderia dizer quando você caga no espaço, a merda bate mesmo no ventilador. 317 00:23:35,625 --> 00:23:36,626 Sim. 318 00:23:36,709 --> 00:23:39,128 Tenho certeza que você entende isso o tempo todo, 319 00:23:39,212 --> 00:23:43,508 mas você se importaria de nos contar a história de como você salvou aquela pobre garota 320 00:23:43,591 --> 00:23:45,385 quem quebrou o braço na lua? 321 00:23:55,103 --> 00:23:58,815 Foi uma semana difícil na antiga base de Jamestown. 322 00:23:58,898 --> 00:24:00,608 E era diferente naquela época. 323 00:24:01,484 --> 00:24:04,153 A base era apenas um único cômodo. 324 00:24:04,237 --> 00:24:07,031 Espaço insuficiente para três pessoas viver e trabalhar juntos. 325 00:24:07,115 --> 00:24:09,200 Não é como o palácio que eles construíram lá agora. 326 00:24:10,743 --> 00:24:12,829 Não, foram os dias dos pioneiros. 327 00:24:12,912 --> 00:24:15,790 Nós éramos os colonos, e os russos, eles eram os indianos. 328 00:24:17,458 --> 00:24:19,127 Não era um lugar fácil de viver, 329 00:24:19,711 --> 00:24:21,379 e muitas coisas deram errado. 330 00:24:21,462 --> 00:24:23,423 Foi muita agitação. 331 00:24:25,633 --> 00:24:26,801 E às vezes o... 332 00:24:28,553 --> 00:24:30,889 Às vezes o melhor dos planos desmorona em você. 333 00:24:32,140 --> 00:24:33,766 O melhor equipamento falha. 334 00:24:36,895 --> 00:24:38,146 Até as melhores pessoas. 335 00:24:38,938 --> 00:24:41,983 Às vezes tudo desmorona em você. 336 00:25:02,378 --> 00:25:03,379 Enfim... 337 00:25:04,756 --> 00:25:06,132 era meio da noite. 338 00:25:06,216 --> 00:25:08,551 Eu rolei para fora da minha prateleira antes mesmo de eu estar acordado. 339 00:25:11,471 --> 00:25:12,555 Vir. 340 00:25:14,015 --> 00:25:15,850 Olá, Ed. Você tem um minuto? 341 00:25:17,685 --> 00:25:20,855 Noite de espaguete. Eu sei. Que tal eu te levar até o seu carro? 342 00:25:20,939 --> 00:25:22,565 Então sou todo ouvidos. 343 00:25:24,025 --> 00:25:27,445 Olha, o presidente tem algumas preocupações sobre o Pathfinder. 344 00:25:29,864 --> 00:25:31,950 Olha, você não precisa da minha aprovação. 345 00:25:32,450 --> 00:25:35,578 A carga está fora da minha pista a menos que afete a tripulação ou a seleção da tripulação. 346 00:25:35,662 --> 00:25:38,790 Eu sei, mas a Casa Branca quer isso ser uma decisão unânime 347 00:25:38,873 --> 00:25:40,083 por parte da NASA. 348 00:25:40,750 --> 00:25:42,627 Você quer dizer que eles não querem que a imprensa diga 349 00:25:42,710 --> 00:25:44,712 que eles decidiram fazer um pequeno barulho de sabre 350 00:25:44,796 --> 00:25:46,714 sobre as objeções dos especialistas do JSC. 351 00:25:46,798 --> 00:25:50,093 Vamos, Ed, trabalhe comigo aqui. Nós vamos armá-lo eventualmente. 352 00:25:50,176 --> 00:25:52,804 Por que não testar essa capacidade no primeiro vôo? 353 00:25:52,887 --> 00:25:56,432 Precisamos de enviar uma mensagem aos soviéticos. Eles estão prestes a testar seu próprio ônibus espacial. 354 00:25:56,516 --> 00:25:59,102 Mas já estamos testando nosso ônibus espacial de segunda geração. 355 00:25:59,727 --> 00:26:01,855 Margo está apenas protegendo seu território. 356 00:26:02,355 --> 00:26:04,816 Ela está preocupada que o segundo colocamos armas no Pathfinder 357 00:26:04,899 --> 00:26:07,735 que se tornará um recurso militar e fora de sua jurisdição. 358 00:26:07,819 --> 00:26:08,862 Ela não está errada. 359 00:26:08,945 --> 00:26:11,739 Eu vou ao Pentágono muito mais do que eu gostaria hoje em dia, 360 00:26:11,823 --> 00:26:14,033 e eu garanto a você, os Chefes Conjuntos lá em cima, 361 00:26:14,117 --> 00:26:17,662 eles adorariam adicionar o Pathfinder para sua pequena frota em Vandenberg. 362 00:26:17,745 --> 00:26:19,497 Mesmo que isso fosse verdade, 363 00:26:19,581 --> 00:26:23,501 haverá muitos novos ônibus para todos... eventualmente. 364 00:26:23,585 --> 00:26:26,796 Olha, estou jantando com Margo e o general esta noite. 365 00:26:28,006 --> 00:26:31,467 Se eu puder virar Margo para apoiar colocando artilharia no Pathfinder, 366 00:26:31,551 --> 00:26:32,677 você está dentro? 367 00:26:33,136 --> 00:26:35,930 Olha, se você puder virar Margo Madison sobre uma tigela de pimenta, 368 00:26:36,014 --> 00:26:38,433 então quem sou eu para ficar no seu caminho? 369 00:26:41,978 --> 00:26:43,021 Esse é o seu carro? 370 00:26:43,438 --> 00:26:44,689 Você gosta disso? 371 00:26:45,815 --> 00:26:47,483 Não há mais postos de gasolina. 372 00:26:47,567 --> 00:26:49,986 Basta conectá-lo e ganhe 60 milhas com uma única carga. 373 00:26:50,737 --> 00:26:53,948 - Bem, você ama seus brinquedos. - Não é um brinquedo. 374 00:26:54,032 --> 00:26:55,116 É o futuro. 375 00:26:55,200 --> 00:26:57,118 Sim, bem, quão rápido isso vai? 376 00:26:57,202 --> 00:26:58,828 Rápido o suficiente. Sessenta e cinco. 377 00:26:58,912 --> 00:27:00,038 Isso é um brinquedo. 378 00:27:01,039 --> 00:27:02,207 O limite de velocidade é 55. 379 00:27:03,666 --> 00:27:04,792 Para algumas pessoas. 380 00:28:03,685 --> 00:28:05,687 - ...vinte e cinco, vinte e seis... - Ei, querido. 381 00:28:05,770 --> 00:28:07,021 Olá, querido. 382 00:28:07,897 --> 00:28:09,941 - Então, adivinhe. - O que? 383 00:28:10,441 --> 00:28:13,111 Com o dinheiro que ganhei das receitas do mês passado 384 00:28:13,194 --> 00:28:17,031 mais os dividendos do LPH Investment Fundo no qual você não queria que eu investisse... 385 00:28:17,115 --> 00:28:19,117 Continue batendo naquele cavalo morto. 386 00:28:19,200 --> 00:28:22,579 Eu vou conseguir pagar o segundo hipoteca da casa no próximo mês. 387 00:28:23,913 --> 00:28:25,790 - Ano inteiro antes do previsto. - Uau. 388 00:28:26,875 --> 00:28:28,126 Que trabalho incrível, querido. 389 00:28:29,002 --> 00:28:30,503 Parabéns. 390 00:28:30,587 --> 00:28:31,921 Obrigado. Eu mereço isso. 391 00:28:32,380 --> 00:28:33,590 Sim, você quer. 392 00:28:34,340 --> 00:28:35,800 Merece cada pedacinho disso. 393 00:28:37,844 --> 00:28:40,471 Tenho que admitir, estava cético. 394 00:28:40,555 --> 00:28:43,200 Eu sei. Confie em mim, vou lembrá-lo disso pelo resto da vida. 395 00:28:43,224 --> 00:28:44,559 Disso, tenho certeza. 396 00:28:44,642 --> 00:28:46,394 - Faça um buraco. - Desculpe. 397 00:28:47,478 --> 00:28:49,397 Ótimo. Vamos apenas... 398 00:28:49,480 --> 00:28:51,560 - Obrigado. - Fiquei pensando nisso o dia todo. 399 00:28:53,860 --> 00:28:55,778 Tudo bem. Vamos ver. 400 00:28:57,447 --> 00:28:59,282 Bobby colocou muito orégano nisso. 401 00:28:59,365 --> 00:29:01,451 Ele acha que está melhorando. 402 00:29:01,534 --> 00:29:03,694 Melhor não melhorar o pão de alho. Te digo isso. 403 00:29:07,665 --> 00:29:09,167 Onde está o queijo? 404 00:29:09,834 --> 00:29:10,835 Bem aqui. 405 00:29:10,919 --> 00:29:12,337 Não, o queijo. 406 00:29:13,254 --> 00:29:14,380 Você sabe o que ele quer. 407 00:29:15,423 --> 00:29:17,759 Vamos, pai. Este é o verdadeiro parmesão, 408 00:29:17,842 --> 00:29:21,054 não aquelas aparas de plástico no recipiente verde você chama queijo. 409 00:29:21,137 --> 00:29:23,056 É bom o suficiente para os clientes. 410 00:29:23,139 --> 00:29:25,225 Não mais. Agora é ralado todos os dias. 411 00:29:25,308 --> 00:29:27,143 Tenho que usar uma colher? 412 00:29:28,394 --> 00:29:30,034 Não consigo nem sacudir por cima do espaguete? 413 00:29:30,104 --> 00:29:32,315 Eu sei, é muito difícil. Você quer que eu te mostre como? 414 00:29:32,899 --> 00:29:33,983 Apenas... 415 00:29:36,653 --> 00:29:38,780 - Mãe, você pode passar o pão? - Claro. 416 00:29:40,281 --> 00:29:42,468 Ei, você teve uma chance olhar aqueles catálogos de faculdades? 417 00:29:42,492 --> 00:29:44,953 Ela quer dizer que você teve uma chance para ver o novo catálogo 418 00:29:45,036 --> 00:29:47,497 de William e Maria com aquele grande lago na capa. 419 00:29:47,580 --> 00:29:50,333 Não é uma lagoa, é um lago. Lago Matoaka. 420 00:29:50,416 --> 00:29:52,710 E foi criado pelos colonos no século XVIII, 421 00:29:52,794 --> 00:29:55,588 e é um dos lugares mais bonitos na Costa Leste. 422 00:29:55,672 --> 00:29:56,965 Tão chique. 423 00:29:57,799 --> 00:29:59,843 Não, ainda não, mas vou. 424 00:30:00,468 --> 00:30:03,054 Bem, não se preocupe com isso. Sem pressão. 425 00:30:03,137 --> 00:30:06,015 Onde quer que você escolha ir é completamente sua decisão. 426 00:30:13,356 --> 00:30:16,985 William e Mary tem um dos melhores Programas de inglês em todo o país, 427 00:30:17,068 --> 00:30:18,903 para não mencionar, um maravilhoso programa de teatro. 428 00:30:18,987 --> 00:30:21,322 Espere, teatro? Você está falando sobre estudando teatro agora? 429 00:30:21,406 --> 00:30:24,826 Não sei. Talvez. Foi apenas um pensamento aleatório. 430 00:30:24,909 --> 00:30:26,119 Não, não. 431 00:30:26,202 --> 00:30:28,705 Engenharia, física, ciência da computação. Esse é o futuro. 432 00:30:28,788 --> 00:30:31,141 Você tirou notas boas o suficiente para escrever seu próprio ingresso para onde você quiser ir. 433 00:30:31,165 --> 00:30:34,270 Mas não vamos forçar nenhuma curso de estudo ou faculdade, não é, pai? 434 00:30:34,294 --> 00:30:36,171 Não, não estamos. Absolutamente não estamos. 435 00:30:37,714 --> 00:30:39,174 Você poderia me passar o sal? 436 00:30:39,799 --> 00:30:42,719 Eu acho que está aí por aquela caneca dos ex-alunos de William e Mary. 437 00:30:45,972 --> 00:30:47,765 Você deve buscar tudo o que quiser. 438 00:30:47,849 --> 00:30:49,601 Tudo bem, você encontra sua paixão. 439 00:30:49,684 --> 00:30:52,187 Sim. Encontre o verdadeiro queijo enquanto você está nisso. 440 00:30:52,270 --> 00:30:54,731 -Ed. - Pai, você é um homem tão velho às vezes. 441 00:30:54,814 --> 00:30:56,625 - Vamos. - Olhar. Não derrete direito. Olhar. 442 00:30:56,649 --> 00:30:57,650 Basta misturar. Vai. 443 00:30:57,734 --> 00:30:59,334 - Experimente. É delicioso. - É migalha... 444 00:31:10,580 --> 00:31:12,373 Tudo bem, voltamos. 445 00:31:15,168 --> 00:31:17,712 Ei, acho que ela é a próxima. Acenda a luz. Aumente o volume. 446 00:31:20,298 --> 00:31:22,675 Claro. OK. 447 00:31:22,759 --> 00:31:25,762 Você sabe, as novas TVs, eles têm controles remotos e vêm em cores. 448 00:31:25,845 --> 00:31:26,846 Você pode imaginar isso? 449 00:31:26,930 --> 00:31:29,516 Sim, bem, algumas coisas não deveria mudar, nunca. 450 00:31:29,599 --> 00:31:32,435 Meu primeiro convidado voou três vezes no espaço, 451 00:31:32,519 --> 00:31:34,854 registrando mais de 4.000 horas em órbita. 452 00:31:34,938 --> 00:31:37,482 Mas sua missão mais famosa foi a Apollo 25 453 00:31:37,565 --> 00:31:41,236 quando ela arriscou a própria vida para resgatar a astronauta Molly Cobb. 454 00:31:41,319 --> 00:31:42,320 Você se lembra disso? 455 00:31:42,403 --> 00:31:47,325 É sempre um prazer tê-la o show. Herói americano, Tracy Stevens. 456 00:31:54,165 --> 00:31:56,501 Uau, o que ela está vestindo? 457 00:31:57,043 --> 00:31:58,169 Não muito. 458 00:32:00,004 --> 00:32:01,005 Que bom ver você. 459 00:32:01,840 --> 00:32:03,925 Obrigado. É ótimo estar de volta. 460 00:32:04,008 --> 00:32:05,802 Quantos looks ela tem neste momento? 461 00:32:05,885 --> 00:32:09,198 Eu entendo que você está voltando de férias na América do Sul. Está certo? 462 00:32:09,222 --> 00:32:11,432 Isso mesmo. Estávamos no Rio principalmente 463 00:32:11,516 --> 00:32:13,977 e então pulou para Aruba por alguns dias 464 00:32:14,060 --> 00:32:16,229 e depois uma visita de última hora a Vegas 465 00:32:16,312 --> 00:32:20,191 antes de vir para a bela centro de Burbank para ver vocês. 466 00:32:20,275 --> 00:32:22,193 Destaque de suas férias, tenho certeza. 467 00:32:23,403 --> 00:32:25,905 Aposto que Ronnie e Nancy estão assistindo isso na cama agora. 468 00:32:25,989 --> 00:32:28,575 Sim, nos pijamas e nas bandejas da TV. 469 00:32:28,658 --> 00:32:31,661 Então eu tenho que perguntar, isso é um anel novo no seu dedo? 470 00:32:31,744 --> 00:32:32,745 Sim. 471 00:32:32,829 --> 00:32:34,289 E isso significa algo especial? 472 00:32:34,789 --> 00:32:39,752 Isso acontece. Quando Sam e eu estávamos em Las Vegas, nos casamos. 473 00:32:41,129 --> 00:32:42,839 Parabéns. Uau. 474 00:32:44,465 --> 00:32:46,217 Isso é ótimo. Bom para você. 475 00:32:46,801 --> 00:32:47,844 Oh meu Deus. 476 00:32:48,678 --> 00:32:50,471 Pessoal, vocês podem dar um close nisso? 477 00:32:51,639 --> 00:32:53,016 Ah, meu Deus. 478 00:32:54,851 --> 00:32:56,769 Que diabos, Trace. 479 00:32:56,853 --> 00:32:58,354 Há quanto tempo você e Sam... 480 00:32:58,438 --> 00:33:00,607 Basta levantar e se casar sem sequer um telefonema? 481 00:33:00,690 --> 00:33:01,750 Podemos dizer o nome dele, certo? 482 00:33:01,774 --> 00:33:04,068 Claro. Todo mundo sabe quem é Sam Cleveland. 483 00:33:04,152 --> 00:33:05,236 Ah, certo. 484 00:33:05,320 --> 00:33:07,447 Você quer dizer porque ele é tão rico quanto J.R.? 485 00:33:07,530 --> 00:33:08,573 O que? 486 00:33:09,866 --> 00:33:12,702 Ela deixou uma mensagem na máquina ontem. 487 00:33:13,870 --> 00:33:15,705 Ela não disse que ia se casar. 488 00:33:16,414 --> 00:33:17,832 Ela parecia meio maluca? 489 00:33:18,499 --> 00:33:21,169 Então eu não achei que fosse importante, Mamãe apenas sendo mamãe. 490 00:33:21,252 --> 00:33:23,004 Deixou uma mensagem na máquina. 491 00:33:25,048 --> 00:33:26,549 Jesus H. Cristo. 492 00:33:26,633 --> 00:33:28,051 Vocês se conheceram depois de sua última missão? 493 00:33:28,134 --> 00:33:29,511 Vou jogar Atari. 494 00:33:29,594 --> 00:33:32,472 Isso mesmo. eu voltei de ajudar a reparar o... 495 00:33:32,555 --> 00:33:34,307 Ei, Jimmy, espere. 496 00:33:36,059 --> 00:33:38,353 Como você se sente sobre isso? 497 00:33:38,436 --> 00:33:40,230 Nós nos conhecemos e nos demos bem. 498 00:33:40,313 --> 00:33:43,358 Sua mãe vai se casar novamente para Sam Cleveland? 499 00:33:45,401 --> 00:33:48,238 Foi engraçado, na verdade. Veja, Sam tinha... 500 00:33:48,321 --> 00:33:51,491 Eu não sei. É o que ela quer fazer, eu acho. 501 00:33:55,995 --> 00:33:57,997 Então, há quanto tempo você está noivo? 502 00:33:58,081 --> 00:34:00,500 A verdade é que nunca estivemos noivos. 503 00:34:00,583 --> 00:34:01,876 - Olá? - Você não estava? 504 00:34:01,960 --> 00:34:04,045 - Sim. - Então foi uma surpresa total. 505 00:34:04,128 --> 00:34:06,631 Isso mesmo. Espontâneo, no impulso do momento, 506 00:34:06,714 --> 00:34:08,424 como você quiser chamá-lo. 507 00:34:08,507 --> 00:34:10,927 - Sim. - Você está assistindo essa merda? 508 00:34:11,010 --> 00:34:13,179 Você quer dizer sobre a Sra. Tracy Cleveland? 509 00:34:14,304 --> 00:34:15,431 Você sabia disso? 510 00:34:15,514 --> 00:34:16,599 Claro que não. 511 00:34:16,683 --> 00:34:19,268 Sim. Estávamos em Aruba como eu disse... 512 00:34:19,351 --> 00:34:22,647 - Você está bem? - Sim. Não, eu não sei. 513 00:34:23,188 --> 00:34:24,440 Vou fazer uma pausa. 514 00:34:24,524 --> 00:34:27,402 Merda, quero dizer, eu sabia que ia eventualmente acontecer, mas... 515 00:34:27,485 --> 00:34:29,696 - Já estive lá, fiz isso, claro. - Sim. 516 00:34:29,779 --> 00:34:35,076 - Dessa vez ele parecia... - Bem, ela é problema dele agora. 517 00:34:35,159 --> 00:34:36,494 Você quer companhia? 518 00:34:36,578 --> 00:34:39,539 Talvez derrubar alguns? Talvez mais do que alguns? 519 00:34:41,248 --> 00:34:43,126 Não, agradeço. Eu ficarei bem. 520 00:34:43,208 --> 00:34:44,210 OK. 521 00:34:44,293 --> 00:34:46,838 Então vamos para esta pequena praia privada, 522 00:34:46,920 --> 00:34:48,005 e eu te digo, Johnny, 523 00:34:48,089 --> 00:34:50,884 foi o pôr do sol mais lindo que já vi na minha vida. 524 00:34:50,967 --> 00:34:52,844 Eu não estou brincando. Eu não estou brincando. 525 00:34:52,927 --> 00:34:55,263 O sol estava se pondo, 526 00:34:55,346 --> 00:35:00,518 e a luz estava brilhando na água em estes azuis e turquesas brilhantes, 527 00:35:00,602 --> 00:35:04,564 e eu olhei para baixo, e a próxima coisa que sei é que Sam está de joelhos. 528 00:35:04,647 --> 00:35:06,399 E eu penso comigo mesmo, 529 00:35:06,482 --> 00:35:09,027 "Oh, meu Deus. O que há de errado com a perna deste homem?" 530 00:35:10,486 --> 00:35:12,864 Mas começo a entender o que está acontecendo. 531 00:35:12,947 --> 00:35:17,994 E antes que eu possa respirar, ele tem esse anel na mão e... 532 00:35:18,077 --> 00:35:20,455 O homem forte panamenho Omar Torrijos, 533 00:35:20,538 --> 00:35:22,373 cujo Partido Revolucionário Democrático 534 00:35:22,457 --> 00:35:26,711 declarou recentemente a sua lealdade Princípios e ideologia marxista-leninista, 535 00:35:26,794 --> 00:35:28,379 emitiu uma forte demanda 536 00:35:28,463 --> 00:35:32,717 que os Estados Unidos entreguem o controle do canal ao povo do Panamá, 537 00:35:32,800 --> 00:35:35,929 uma exigência que o Secretário de Estado George Shultz rejeitou hoje 538 00:35:36,012 --> 00:35:37,889 em linguagem igualmente forte. 539 00:36:50,461 --> 00:36:51,838 Houston, Sky Lab. 540 00:36:51,921 --> 00:36:54,716 Pronto para começar observações do coronógrafo solar. 541 00:36:54,799 --> 00:36:56,009 Olá, bom dia, Skylab. 542 00:36:56,092 --> 00:36:58,178 Temos um novo CAPCOM agora com uma nova tripulação. 543 00:36:58,261 --> 00:37:02,932 Os jalecos na sala dos fundos estão ansiosos e aguardando seus dados de telemetria solar. 544 00:37:03,016 --> 00:37:05,226 É você, Bill? Você acordou bem cedo. 545 00:37:05,310 --> 00:37:07,070 Deve ter desenhado a palha curta esta manhã. 546 00:37:07,145 --> 00:37:10,356 Na verdade, eu tentei empatou uma sequência interna ontem à noite, 547 00:37:10,440 --> 00:37:13,735 acabei trocando plantão matinal por mais 50. 548 00:37:14,485 --> 00:37:17,697 Isso soa como um americano referência de pôquer para mim, Bill. 549 00:37:17,780 --> 00:37:22,410 E estou ansioso para você explicar todas as regras para mim entre os passes do caixa eletrônico. 550 00:37:22,493 --> 00:37:24,871 É mais fácil mostrar pessoalmente. 551 00:37:25,413 --> 00:37:28,708 Talvez você possa participar do nosso joguinho da próxima vez que você estiver de volta ao mundo. 552 00:37:28,791 --> 00:37:29,792 Isso parece ótimo. 553 00:37:29,876 --> 00:37:33,379 Mas espero que você não pense que eu sou, como você Os americanos diriam, um alvo fácil. 554 00:37:33,463 --> 00:37:35,298 Nunca passou pela minha cabeça, Doreen. 555 00:37:36,299 --> 00:37:37,884 Traga seu contracheque. 556 00:37:37,967 --> 00:37:41,346 OK. Estou no painel do caixa eletrônico. 557 00:37:41,429 --> 00:37:42,764 Iniciando uma corrida. 558 00:37:45,099 --> 00:37:46,726 Vendo alguma emissão de raios X. 559 00:37:46,809 --> 00:37:49,229 E a contagem de partículas está aumentando. 560 00:37:52,106 --> 00:37:54,567 A contagem de intensidade da imagem excede 30. 561 00:37:55,693 --> 00:37:56,694 Cinquenta. 562 00:37:57,529 --> 00:37:58,530 Espere um minuto. 563 00:38:03,910 --> 00:38:07,104 Há um grande, muito grande 564 00:38:07,260 --> 00:38:09,460 extensão de destaque para a coroa. 565 00:38:09,582 --> 00:38:13,419 Parece uma grande explosão solar, mas é maior do que qualquer coisa que eu já vi. 566 00:38:14,546 --> 00:38:18,258 Houston, o destaque é pelo menos Já tem 100.000 quilômetros de extensão, 567 00:38:18,341 --> 00:38:21,678 e estou lendo uma chuva de radiação de prótons. 568 00:38:21,761 --> 00:38:23,596 Uma explosão solar desse tamanho, há uma boa chance 569 00:38:23,680 --> 00:38:25,574 teremos interferência em todo o espectro de transmissão. 570 00:38:25,598 --> 00:38:27,478 Vamos alertar a FCC e prepare-os para isso. 571 00:38:27,517 --> 00:38:30,478 Voo, JPL acabou de perder contato com a sonda Mariner 14. 572 00:38:30,562 --> 00:38:35,567 Houve um aumento na radiação de prótons e depois feche. Tipo, ele fritou. 573 00:38:36,150 --> 00:38:39,779 Mariner 14 está lá dentro a órbita de Mercúrio. 574 00:38:40,530 --> 00:38:42,866 Portanto, não pode estar relacionado ao surto. É muito rápido. 575 00:38:42,949 --> 00:38:44,826 Essas nuvens de plasma nunca se mova tão rapidamente. 576 00:38:44,909 --> 00:38:48,329 Talvez, ou talvez apenas tenhamos nunca os vi se moverem tão rápido. 577 00:38:51,374 --> 00:38:52,876 Obtenha gerenciamento aqui. 578 00:38:55,336 --> 00:38:57,380 Cantando músicas doces. 579 00:38:57,797 --> 00:39:00,592 - De melodias puras e verdadeiras. - Puro e verdadeiro. 580 00:39:01,384 --> 00:39:06,639 Dizendo "Esta é minha mensagem para você-oo-oo". 581 00:39:07,223 --> 00:39:09,642 - Cantando, não se preocupe. - Não se preocupe. 582 00:39:09,726 --> 00:39:11,477 Sobre uma coisa. 583 00:39:12,270 --> 00:39:14,522 Porque cada pequena coisa. 584 00:39:14,606 --> 00:39:16,566 Vai ficar tudo bem. 585 00:39:17,817 --> 00:39:19,444 - Cantando, não se preocupe. - Não se preocupe. 586 00:39:20,486 --> 00:39:22,280 Sobre uma coisa. 587 00:39:23,448 --> 00:39:25,575 Ejeção de massa coronal verificada. 588 00:39:25,658 --> 00:39:27,785 Este é um grande evento solar. 589 00:39:27,869 --> 00:39:31,539 Está bem no S5, maior que qualquer coisa registrada em nossas observações. 590 00:39:31,623 --> 00:39:34,083 Isso é maior que qualquer coisa registrado, ponto final. 591 00:39:35,418 --> 00:39:36,586 Isso é pimenta? 592 00:39:39,464 --> 00:39:41,841 Estamos olhando alguns bilhões de toneladas de material solar 593 00:39:41,925 --> 00:39:43,968 sendo ejetado para o espaço e indo nesta direção. 594 00:39:44,052 --> 00:39:45,053 É perigoso? 595 00:39:45,136 --> 00:39:48,097 O campo magnético da Terra irá filtrar a maior parte da radiação dura, 596 00:39:48,181 --> 00:39:49,933 então não há perigo para a vida na Terra, 597 00:39:50,016 --> 00:39:53,353 mas todos fora A atmosfera da Terra está em risco. 598 00:39:53,436 --> 00:39:54,604 Gosta do meu pessoal no Skylab? 599 00:39:54,687 --> 00:39:56,814 Sua órbita é relativamente baixa, 600 00:39:56,898 --> 00:39:59,418 mas precisamos colocá-los em uma parte mais fortemente protegida do Skylab. 601 00:39:59,442 --> 00:40:01,152 Doreen, você vai precisar se abrigar. 602 00:40:01,236 --> 00:40:03,997 Columbia ainda está em órbita lunar. A tripulação deles terá que fazer o mesmo. 603 00:40:04,072 --> 00:40:07,242 Charlie, faça com que eles se agachem no abrigo endurecido no convés intermediário. 604 00:40:07,325 --> 00:40:10,578 Da mesma forma para Jamestown, precisamos deles para entrar no abrigo contra tempestades da base o mais rápido possível. 605 00:40:10,662 --> 00:40:12,640 - Copiar, Voo. - Eles estarão prontos. Eles treinaram para isso. 606 00:40:12,664 --> 00:40:15,208 Mas eles nunca treinaram para qualquer coisa tão rápido. 607 00:40:15,291 --> 00:40:18,419 As ejeções de massa coronal geralmente levam dias viajar do sol à lua. 608 00:40:19,128 --> 00:40:22,090 Mas isto não é um CME. Esta é a radiação de prótons forte. 609 00:40:22,173 --> 00:40:25,677 Isso é mortal e está viajando a 30% da velocidade da luz. 610 00:40:26,427 --> 00:40:28,054 O que é realmente muito rápido. 611 00:40:29,389 --> 00:40:31,891 Diga a Jamestown para seguir protocolos de energia de emergência. 612 00:40:31,975 --> 00:40:34,310 Scram o reator nuclear, mude para energia reservada. 613 00:40:34,394 --> 00:40:35,395 Cópia. 614 00:40:35,478 --> 00:40:38,314 - Quanto tempo eles têm até acertar? - Menos de 30 minutos. 615 00:40:45,947 --> 00:40:49,701 Tempo estimado para excedência do limite de radiação: 27... 616 00:40:50,285 --> 00:40:52,745 Este é Jamestown na verdade para todos os astronautas. 617 00:40:52,829 --> 00:40:55,248 Temos uma tempestade solar chegando, e é quente. 618 00:40:55,331 --> 00:40:58,084 Temos 27 minutos para chegar ao abrigo. 619 00:40:58,168 --> 00:40:59,979 Aqueles de vocês que conseguem de volta a Jamestown no tempo, 620 00:41:00,003 --> 00:41:01,379 você precisa se mover agora. 621 00:41:01,462 --> 00:41:04,424 Se você estiver muito longe, você está vou ter que encontrar abrigo no lugar. 622 00:41:04,507 --> 00:41:08,011 Encontre algum lugar escuro e profundo e sente-se firme. Isso vai ser ruim. 623 00:41:08,469 --> 00:41:10,054 Vai! Vai! Vai! 624 00:41:10,763 --> 00:41:12,765 De volta ao veículo espacial. 625 00:41:12,849 --> 00:41:14,851 Observe suas taxas de oxigênio. 626 00:41:15,435 --> 00:41:16,561 Copie isso. 627 00:41:16,644 --> 00:41:19,522 Shaw, estamos em protocolos de energia de emergência. 628 00:41:19,606 --> 00:41:22,942 Eu preciso que você leve sua equipe e destruir o reator nuclear. 629 00:41:23,026 --> 00:41:24,652 Roger, Jamestown. 630 00:41:26,821 --> 00:41:28,907 Nós realizaremos o ciclo elétrico para você. 631 00:41:31,784 --> 00:41:33,661 Jamestown, esta é Molly. 632 00:41:33,745 --> 00:41:35,955 Wubbo e eu estamos muito longe para voltar. 633 00:41:36,039 --> 00:41:37,790 Vamos nos abrigar no local. 634 00:41:38,416 --> 00:41:39,792 Estou arrumando o veículo espacial agora. 635 00:41:40,502 --> 00:41:41,861 Copie isso. 636 00:41:42,000 --> 00:41:43,650 Idealmente, você precisará de três 637 00:41:43,685 --> 00:41:45,982 metros de regolito entre você e a radiação. 638 00:41:46,466 --> 00:41:48,885 Mas qualquer coisa é melhor que nada lá fora. 639 00:41:52,972 --> 00:41:56,267 Boa sorte. E fique de olho em seus crachás de dosímetro. 640 00:41:58,394 --> 00:42:00,104 Wubbo, qual é o seu 20? 641 00:42:00,188 --> 00:42:01,606 Estou voltando para o acampamento base. 642 00:42:01,689 --> 00:42:03,399 Provavelmente a cerca de dois quilômetros de distância, 643 00:42:03,483 --> 00:42:06,903 mas é um terreno difícil, então vou levar pelo menos 15 minutos. 644 00:42:06,986 --> 00:42:09,113 Sim, o mesmo para mim. 645 00:42:09,197 --> 00:42:12,659 Há um tubo de lava logo ao lado para o acampamento base. Encontro você lá dentro. 646 00:42:13,243 --> 00:42:14,244 Entendido. 647 00:42:25,088 --> 00:42:26,631 Vinte e cinco minutos. 648 00:42:27,674 --> 00:42:28,675 Marca. 649 00:42:48,570 --> 00:42:49,863 Sim, senhor, eu irei. 650 00:42:55,910 --> 00:42:57,287 Isto é para Jamestown? 651 00:42:58,496 --> 00:42:59,497 OK. 652 00:43:04,002 --> 00:43:05,044 Eu voltarei. 653 00:43:14,262 --> 00:43:16,222 Acabei de falar com o NORAD. 654 00:43:16,306 --> 00:43:18,450 Eles estão preocupados com perdendo nossos satélites de alerta precoce 655 00:43:18,474 --> 00:43:19,684 sobre a União Soviética. 656 00:43:19,767 --> 00:43:22,854 Agora, eles estão endurecidos contra a radiação em caso de ataque nuclear, 657 00:43:22,937 --> 00:43:25,337 mas ninguém sabe como eles vão aguentar nesta situação. 658 00:43:26,232 --> 00:43:27,859 Podemos fazer alguma coisa para protegê-los? 659 00:43:28,276 --> 00:43:31,070 Se tivéssemos mais tempo, poderíamos tentar movê-los para órbitas mais baixas, 660 00:43:31,154 --> 00:43:34,949 mas por enquanto, acho que o melhor plano é aguentar e ver o que acontece. 661 00:43:35,033 --> 00:43:39,037 Se perdermos os olhos na URSS, não tenha aviso se decidirem lançar. 662 00:43:39,829 --> 00:43:42,790 Um primeiro ataque? Por que? 663 00:43:43,541 --> 00:43:44,959 Por causa da tempestade? 664 00:43:45,919 --> 00:43:48,421 Isso não faz sentido. Está afetando ambos os lados igualmente. 665 00:43:48,505 --> 00:43:50,256 Não há vantagem para nenhum de nós. 666 00:43:50,340 --> 00:43:54,219 Nunca saberemos por que ou quando os soviéticos pode decidir lançar um primeiro ataque. 667 00:43:54,302 --> 00:43:58,014 É por isso que temos que ter olhos contínuos nos campos ICBM soviéticos. 668 00:43:58,097 --> 00:43:59,682 Se isso faz você se sentir melhor, 669 00:43:59,766 --> 00:44:02,486 eles provavelmente vão perder alguns de seus satélites também sobre os EUA. 670 00:44:05,396 --> 00:44:06,898 Isso não faz você se sentir melhor. 671 00:44:12,570 --> 00:44:14,030 Este é Bradford. 672 00:44:14,113 --> 00:44:17,242 Há uma forte possibilidade de os soviéticos pode perder os olhos na América do Norte. 673 00:44:19,452 --> 00:44:20,954 Recomendo ir para DEFCON 3. 674 00:44:22,747 --> 00:44:23,915 Entendido. 675 00:44:24,624 --> 00:44:27,168 Aguentar. DEFCON 3? 676 00:44:27,710 --> 00:44:31,339 Isso está a dois passos da guerra nuclear. Esta é uma tempestade solar. 677 00:44:31,422 --> 00:44:33,800 Se os soviéticos perderem os olhos sobre nós, eles vão se preocupar 678 00:44:33,883 --> 00:44:36,427 que possamos aproveitar da situação e atacar primeiro. 679 00:44:36,511 --> 00:44:39,556 E nesse caso, eles podem decidir lançar seus mísseis 680 00:44:39,639 --> 00:44:41,808 para nos impedir de destruí-los no chão. 681 00:44:42,600 --> 00:44:44,185 Isso é loucura. 682 00:44:46,646 --> 00:44:47,647 Esperemos que sim. 683 00:44:57,323 --> 00:44:59,826 Não, apenas despressurize. Podemos reabastecer os tanques mais tarde. 684 00:45:00,994 --> 00:45:02,370 Copie isso. 685 00:45:02,453 --> 00:45:04,539 Tudo bem. Torne-o seguro e bloqueie-o. 686 00:45:08,209 --> 00:45:09,627 Vamos, hora de ir. 687 00:45:15,216 --> 00:45:17,260 Quanto tempo você pensa a tempestade vai durar, chefe? 688 00:45:17,343 --> 00:45:19,637 Houston quer que nos abriguemos por pelo menos três horas. 689 00:45:19,721 --> 00:45:21,806 Nós vamos precisar um purificador de ar lá embaixo. 690 00:45:22,557 --> 00:45:26,311 OK. Vamos, vamos, vamos, vamos lá! Faltam três minutos. Mover! 691 00:46:15,068 --> 00:46:18,530 Ok, Wubbo, estou fora do tubo de lava. 692 00:46:23,826 --> 00:46:26,829 Wubbo, por que você está demorando tanto? 693 00:46:29,040 --> 00:46:30,041 Wubo? 694 00:46:30,959 --> 00:46:32,961 Wubo. Wubbo Ockels, relatório. 695 00:46:33,044 --> 00:46:35,088 Contato com a Terra... três... 696 00:46:35,171 --> 00:46:37,257 dois... um. 697 00:46:38,758 --> 00:46:41,761 Colônia de Jamestown, aqui é Houston. Você lê? 698 00:46:44,681 --> 00:46:46,391 Jamestown, Houston. Você lê? 699 00:46:52,981 --> 00:46:54,232 Wubo. 700 00:46:57,694 --> 00:46:59,320 Vamos, Wubbo. 701 00:47:00,822 --> 00:47:01,990 Wubby-Wubby-woo. 702 00:47:03,283 --> 00:47:04,993 Você está começando a me assustar aqui. 703 00:47:16,087 --> 00:47:17,672 Ah Merda. 704 00:47:23,887 --> 00:47:25,847 Colônia de Jamestown, aqui é Houston. Você lê? 705 00:47:25,930 --> 00:47:27,432 CAPCOM, você pode se retirar. 706 00:47:27,515 --> 00:47:28,766 Estamos no meio disso agora. 707 00:47:28,850 --> 00:47:31,352 Não há como alcançá-los até que a tempestade passe. 708 00:47:54,459 --> 00:47:56,419 Qual foi a última contagem de cabeças? 709 00:47:56,503 --> 00:48:00,256 Há dez minutos, 14 estavam no abrigo e três dentro da visão visual da base. 710 00:48:01,716 --> 00:48:04,594 Não se preocupe. Ellen vai levá-los para dentro e abotoado. 711 00:48:05,303 --> 00:48:07,222 E Molly e Wubbo? 712 00:48:10,725 --> 00:48:12,268 Molly é uma sobrevivente. 713 00:48:12,936 --> 00:48:14,521 Confie em mim. Eles ficarão bem. 714 00:48:21,819 --> 00:48:25,281 Mais três satélites. Jesus. 715 00:48:27,742 --> 00:48:30,078 A Casa Branca está prestes a lançar uma declaração ao país 716 00:48:30,161 --> 00:48:34,165 explicando a tempestade e que pode haver haverá interrupção de rádio e televisão em breve, 717 00:48:34,249 --> 00:48:35,959 mas que todos deveriam ficar bem. 718 00:48:36,042 --> 00:48:39,671 Seria melhor se o próprio Reagan apareceu na TV e tranquilizou as pessoas. 719 00:48:39,754 --> 00:48:42,090 - Ele é bom nisso. - Ele não pode. 720 00:48:42,173 --> 00:48:43,758 O presidente está no Air Force One. 721 00:48:46,469 --> 00:48:48,513 O Joint Chiefs decidiu colocá-lo no ar 722 00:48:48,596 --> 00:48:51,975 caso os soviéticos tentem tomar uma atitude durante o apagão do satélite. 723 00:48:53,518 --> 00:48:54,853 Vamos ficar no DEFCON 3? 724 00:48:56,062 --> 00:48:57,105 Por agora. 725 00:48:58,231 --> 00:49:00,275 A tempestade está prestes a atingir a lua. 726 00:49:12,412 --> 00:49:14,080 Molly, esta é Ellen. 727 00:49:14,706 --> 00:49:16,624 A tempestade está a segundos do impacto. 728 00:49:16,708 --> 00:49:20,420 Toda a comunicação será interrompida. Então você e Wubbo precisam permanecer no lugar. 729 00:49:20,503 --> 00:49:25,049 Repita, permaneça no lugar até você recebeu tudo claro de mim. 730 00:49:26,134 --> 00:49:27,635 Boa sorte e boa sorte. 731 00:49:38,980 --> 00:49:40,106 Meu Deus. 732 00:49:55,580 --> 00:49:57,707 Quanta radiação alguém pode suportar? 733 00:49:59,876 --> 00:50:01,211 Isso varia... 734 00:50:01,294 --> 00:50:06,549 por sexo, peso corporal, idade, uma série de outros fatores. 735 00:50:06,633 --> 00:50:11,179 Mas basicamente, uma dose de dez milirems é como fazer uma radiografia de tórax. 736 00:50:12,430 --> 00:50:15,058 Mil rems vão matar você em uma hora. 737 00:50:17,685 --> 00:50:19,938 E exposições intermediárias, 738 00:50:20,522 --> 00:50:24,108 você está falando cada vez mais e maiores chances de desenvolver câncer 739 00:50:24,192 --> 00:50:25,860 durante um período de tempo. 740 00:50:28,154 --> 00:50:30,281 Torna-se um jogo de números. 741 00:50:33,368 --> 00:50:36,162 Cada astronauta usa um crachá dosímetro. 742 00:50:37,872 --> 00:50:42,418 Ele monitora sua exposição à radiação o tempo todo em que estão na lua. 743 00:50:43,378 --> 00:50:44,629 Seu distintivo é verde... 744 00:50:45,630 --> 00:50:47,423 seu corpo está limpo. 745 00:50:48,466 --> 00:50:50,510 Seu distintivo é vermelho... 746 00:50:51,302 --> 00:50:52,679 Você está morto? 747 00:50:54,347 --> 00:50:55,723 Não é bom. 748 00:50:57,100 --> 00:50:58,560 Vamos colocar dessa forma. 749 00:50:59,936 --> 00:51:01,396 Não é nada bom. 750 00:52:12,091 --> 00:52:13,176 Wubo. 751 00:52:15,094 --> 00:52:16,137 Wubo.